|
考研英语丨长难句分析【长难句】 In addition, it is unclear what force a contract can have for people who never consented to it: how do you reply to somebody who says “I don’t like this contract”?
【参考译文】 此外，谁也不清楚，对于从来就不同意契约的人来说，这项契约又具有多大约束力，如果有人说“我不喜欢这项契约”，那你又如何回答呢？
【翻译技巧】 ①句子主干为it/ is/ unclear /what force a contract can have for people; 其中it充当形式主语，what force a contract can have for people 为真正的主语从句。 ② who never consented to it 为定语从句，修饰people ③ 冒号之后的部分是对 what 从句的补充说明。 【重点词汇】 in addition 此外 force / fɔ:s/ n. 力量，约束力 contract / ˈkɔntrækt / n. 合同，契约 consent / kənˈsent / vt. 赞同，同意 上一篇考研英语丨长难句分析下一篇考研英语丨长难句分析 |
